10 Nov ¿Todo lépero es grosero y todo grosero es lépero?
¿Todo lépero es grosero y todo grosero es lépero?
En un principio podríamos asegurar que son sinónimos, sin embargo, en una consulta como tal de sinónimos y con la gente, se descubre que no todos los diccionarios consideran a lépero como sinónimo de grosero. Por otro lado, hay personas que, hoy 2018, no conocen el término lépero. Dato peculiar es que los diccionarios que no consideraron sinónimos a éstas palabras no tenían en su repertorio la palabra lépero. Dicho esto, veamos, “grosero” viene de “gruesso” junto al sufijo “-ero”; éste último significa pertenencia, es decir, que “viene de” o que “tiene”. Por lo que “grosero” es algo que tiene gran espesor, en un sentido más específico es algo que no está refinado. Aplicado a personas, evidentemente es alguien que tiene poco tacto, poca prudencia y, por ende, poco refinamiento en su hablar y en su proceder. Aunque, en ningún momento hace énfasis en el uso de palabras antisonantes. Es decir, una persona grosera podría nunca referirse a alguien con una palabra antisonante y seguir siendo grosera, ¿por qué? Pues porque no se está preocupando por cómo se sienta la persona que reciba el mensaje.
La palabra lépero
En cambio, la palabra “lépero”, hasta ahora, solo es usada en Centroamérica y México. Tiene orígenes dudosos y su uso es más contextual. Todo indica el uso del sufijo “-ero” que significa pertenencia, es decir, que “viene de” o que “tiene”; pero ¿qué es lo que tiene? Resulta que, con la llegada de los españoles a México, vinieron varias cosas con ellos, entre ellas están las enfermedades, la religión y los relatos bíblicos. De éstos últimos hay unos en particular relacionados a la Lepra. La lepra es una enfermedad muy antigua, ésta palabra significa “escama” y es precisamente ese el síntoma de la enfermedad; se empieza a llenar el cuerpo de escamas y con ello otros dolores o falta de ellos. A los leprosos no se les quería, ni se les daba trato digno, pues portaban en principio una enfermedad que nadie quiere tener, por otro lado, no había los conocimientos de cómo tratarlos sin ser contagiado y finalmente la posible lista de paradigmas sobre las razones por las cuales pudo haberse contagiado hacían a ésta persona leprosa parte de un sub grupo al que había que tener alejado. En estricto sentido, y con la poca historia de la palabra “lépero”, resulta que es aquél que tiene lepra. Es decir, que tiene escamas, que tiene algo que no es agradable para mi y que no lo quiero conmigo. Pero es importante resaltar que es algo que porta por el medio en el que creció, por el medio en el que se desenvuelve. Con el paso del tiempo, lépero paso a ser enfermo y luego pasó a ser una característica de aquellos que tenían vocabulario pobre para referirse a las cosas, en ese momento fue fácil confundirla con grosero, pues aquél que no tenía prudencia o tacto, muchas veces era por su falta de vocabulario.
Influencia de cada región
Desviándonos un poco, y en torno a las costumbres del lugar donde naces, del lugar de dónde vienes, hay muchos lugares en éste hermoso país que se caracterizan por todavía usar rituales ancestrales mayas, por ejemplo, es algo que portan y los caracteriza, como una escama, por lo que serían léperos; la forma de hablar de cada región, los caracteriza, por lo que cumpliría también con la definición ya mencionada, en fin, un sin número de cosas que pueden caracterizar a un grupo social tal como lo hace una escama en la piel. En cuanto a la forma de hablar, aún hay lugares en éste país que el uso de palabras antisonantes es lo más común y una forma de expresión cariñosa, siempre que no se usen para ser groseros con el prójimo, sino como un vocabulario rico y vasto, eso los convierte en léperos, pero no en groseros. La línea es muy delgada, aunado a que la palabra lépero tiene orígenes regionales y en su mayoría dudosos, es una palabra a punto de desaparecer; es un hecho que no son lo mismo. Para ser grosero no se necesita usar palabras antisonantes y el uso de palabras antisonantes como regionalismo lingüístico caracteriza a un grupo de personas, como lo hace una escama en la piel, por lo que son léperos, pero ser lépero no te convierte en grosero. Yo soy lépero porque poseo escamas, escamas que denotan el lugar de donde vengo y las costumbres que poseo: mi forma de hablar, el color de mi piel, la forma de mi cabello, los rituales que hago en casa con mi gente, los libros que frecuento y la gente con la que me junto, pero de verdad, se los juro, no soy grosero. Es cuánto.
Luis Lúcia
LUXIA – Capacitación y Consultoría
#mejorandolacalidaddelavida
Sin comentarios